en to nl translation catalogue (373 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Modern Cart Starter for WooCommerce
nl: Moderne Winkelwagen Starter voor WooCommerce

note: Description of the plugin
en: The Modern Cart Starter enhances your WooCommerce cart with more features and customization options.
nl: De Modern Cart Starter verbetert je WooCommerce-winkelwagen met meer functies en aanpassingsmogelijkheden.

en: Settings - Modern Cart Woo
nl: Instellingen - Moderne Winkelwagen Woo

en: Modern Cart
nl: Moderne Kar

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
nl: Je hebt niet voldoende rechten om deze pagina te openen.

en: No valid setting keys found.
nl: Geen geldige instellingssleutels gevonden.

en: Settings saved successfully.
nl: Instellingen succesvol opgeslagen.

en: Failed to save settings.
nl: Opslaan van instellingen mislukt.

en: Nonce verification failed.
nl: Verificatie van nonce mislukt.

en: Failed to fetch RSS feed.
nl: Ophalen van RSS-feed mislukt.

en: Invalid data. Onboarding data cannot be empty
nl: Ongeldige gegevens. Onboardinggegevens mogen niet leeg zijn

en: General
nl: Algemeen

en: Text Label
nl: Tekstlabel

en: Floating Cart Icon
nl: Zwevende winkelwagenpictogram

en: Styling
nl: Stijl

en: Enable Modern Cart
nl: Moderne winkelwagen inschakelen

en: Choose where you want to enable the cart on your website.
nl: Kies waar je de winkelwagen op je website wilt inschakelen.

en: Disable
nl: Uitschakelen

en: WooCommerce Pages
nl: WooCommerce-pagina's

en: Entire Website
nl: Hele website

en: Cart Style
nl: Winkelwagenstijl

en: Pick a cart design that best suits your store's look and feel.
nl: Kies een winkelwagenontwerp dat het beste past bij de uitstraling van uw winkel.

en: Style 1
nl: Stijl 1

en: Style 2
nl: Stijl 2

en: Display Coupon Field
nl: Couponveld weergeven

en: Allow customers to enter a coupon code in the cart to apply discounts.
nl: Sta klanten toe om een kortingscode in de winkelwagen in te voeren om kortingen toe te passen.

en: Minimize
nl: Minimaliseren

en: Expand
nl: Uitbreiden

en: Enable AJAX Add To Cart
nl: AJAX Toevoegen aan winkelwagen inschakelen

en: Enable or disable AJAX add to cart functionality in single product page. When disabled, the cart page will reload after adding a product.
nl: Schakel de AJAX-functionaliteit voor toevoegen aan winkelwagen in of uit op de pagina van een enkel product. Wanneer deze is uitgeschakeld, wordt de winkelwagenpagina opnieuw geladen na het toevoegen van een product.

en: Enable Free Shipping Bar
nl: Gratis Verzending Balk Inschakelen

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end.
en: Shows a progress bar that lets customers see how much more they need to spend to get free shipping. To enable this, turn on Free Shipping in your WooCommerce shipping settings. Need help? Check out %1$s this guide%2$s.
nl: Toont een voortgangsbalk waarmee klanten kunnen zien hoeveel ze nog moeten uitgeven om gratis verzending te krijgen. Om dit in te schakelen, zet Gratis Verzending aan in je WooCommerce-verzendinstellingen. Hulp nodig? Bekijk %1$s deze gids%2$s.

en: Help Us Improve Your Experience
nl: Help ons uw ervaring te verbeteren

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end.
en: Allow Modern Cart and our other products to track non-sensitive usage tracking data. %1$sLearn More%2$s
nl: Sta Modern Cart en onze andere producten toe om niet-gevoelige gebruiksgegevens bij te houden. %1$sMeer informatie%2$s

en: Main Heading
nl: Hoofdtitel

en: Set the main heading for your cart. This is the most important title and helps customers understand what this section is about.
nl: Stel de hoofdkop voor uw winkelwagen in. Dit is de belangrijkste titel en helpt klanten te begrijpen waar dit gedeelte over gaat.

en: Coupon Field Title
nl: Kortingscodeveld Titel

en: Enter a title for the coupon field to let users know what it's for.
nl: Voer een titel in voor het kortingsveld om gebruikers te laten weten waar het voor is.

en: Default value: Got a Discount Code?
nl: Standaardwaarde: Heb je een kortingscode?

en: Coupon Field Placeholder
nl: Plaatsaanduiding voor kortingscodeveld

en: Enter a placeholder text for the coupon field (e.g., "Enter your coupon code").
nl: Voer een tijdelijke tekst in voor het kortingsveld (bijv. "Voer uw kortingscode in").

en: Default value: Enter discount code
nl: Standaardwaarde: Voer kortingscode in

en: Checkout Button Text
nl: Afrekenknoptekst

en: Customize the text on your checkout button to match your store's style and guide customers clearly.
nl: Pas de tekst op je afrekenknop aan om bij de stijl van je winkel te passen en klanten duidelijk te begeleiden.

en: Default value: Checkout now
nl: Standaardwaarde: Nu afrekenen

en: Free Shipping Bar Text
nl: Gratis verzendbalktekst

en: Use {amount} to show the remaining amount to spend.
nl: Gebruik {amount} om het resterende bedrag te tonen dat kan worden uitgegeven.

en: Default value: You're {amount} away from free shipping!
nl: Standaardwaarde: Je bent {amount} verwijderd van gratis verzending!

en: Free Shipping Success Message
nl: Succesbericht Gratis Verzending

en: Message to display when customer qualifies for free shipping.
nl: Bericht om weer te geven wanneer de klant in aanmerking komt voor gratis verzending.

en: Default value: Awesome pick! You've unlocked free shipping.
nl: Standaardwaarde: Geweldige keuze! Je hebt gratis verzending ontgrendeld.

en: Discount Label
nl: Kortingslabel

en: Enter the discount label to display the sale price. Use {percent} to show the discount percent value.
nl: Voer het kortingslabel in om de verkoopprijs weer te geven. Gebruik {percent} om de kortingspercentagewaarde te tonen.

en: Default value: You saved {percent}%
nl: Standaardwaarde: U bespaarde {percent}%

en: Floating Cart Button Position
nl: Positie zwevende winkelwagenknop

en: Select where you want to position floating cart button on your website.
nl: Selecteer waar je de zwevende winkelwagenknop op je website wilt plaatsen.

en: Bottom Left
nl: Linksonder

en: Bottom Right
nl: Rechtsonder

en: Colors
nl: Kleuren

en: Primary Color
nl: Primaire kleur

en: Select the main color for your design.
nl: Selecteer de hoofdkleur voor uw ontwerp.

en: Heading Color
nl: Kleur van de kop

en: Choose a color for the headings in the cart.
nl: Kies een kleur voor de koppen in de winkelwagen.

en: Body Color
nl: Carrosseriekleur

en: Choose a color for the text in your cart.
nl: Kies een kleur voor de tekst in je winkelwagen.

en: Cart Header
nl: Winkelwagenkop

en: Cart Header Text Alignment
nl: Uitlijning van de tekst in de winkelwagenkop

en: Choose how the text in your cart header is aligned.
nl: Kies hoe de tekst in de kop van je winkelwagen wordt uitgelijnd.

en: Left
nl: Links

en: Center
nl: Centrum

en: Right
nl: Rechts

en: Cart Header Font Size
nl: Lettergrootte koptekst winkelwagen

en: Set the font size for the cart header (in pixels).
nl: Stel de lettergrootte in voor de winkelwagenkop (in pixels).

en: Default size: 22px
nl: Standaardgrootte: 22px

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: Product Image Size
nl: Productafbeeldingsgrootte

en: Choose the size of product images displayed in the cart.
nl: Kies de grootte van productafbeeldingen die in de winkelwagen worden weergegeven.

en: Small
nl: Klein

en: Medium
nl: Middelgroot

en: Large
nl: Groot

en: Cart Item Padding
nl: Opvulling van winkelwagenitem

en: Set the padding around each item in the cart (in pixels).
nl: Stel de opvulling rond elk item in de winkelwagen in (in pixels).

en: Default padding: 20px
nl: Standaard opvulling: 20px

en: Animation Speed
nl: Animatiesnelheid

en: Choose how fast or slow the animation plays.
nl: Kies hoe snel of langzaam de animatie wordt afgespeeld.

en: Default speed: 300
nl: Standaardsnelheid: 300

en: If true, simulates the changes without applying them.
nl: Als dit waar is, simuleert het de wijzigingen zonder ze toe te passen.

en: You do not have permission to perform this action.
nl: U heeft geen toestemming om deze actie uit te voeren.

en: An unexpected error occurred:
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden:

en: A system error occurred:
nl: Er is een systeemfout opgetreden:

en: Get Cart Summary
nl: Winkelwagenoverzicht ophalen

en: Returns the current WooCommerce session cart state: item count, is_empty flag, cart totals (subtotal, discount, tax, shipping, grand total), applied coupons list, and free shipping bar progress (threshold, cart_total, remaining amount, percent complete, is_achieved). Most useful for verifying free shipping bar configuration — add a test product to your cart, then call this to confirm the threshold and progress values.
nl: Geeft de huidige WooCommerce sessie winkelwagenstatus terug: aantal items, is_empty vlag, winkelwagentotalen (subtotaal, korting, belasting, verzending, totaalbedrag), lijst met toegepaste coupons en voortgang van de gratis verzendingsbalk (drempel, winkelwagentotaal, resterend bedrag, percentage voltooid, is_behaald). Het meest nuttig voor het verifiëren van de configuratie van de gratis verzendingsbalk — voeg een testproduct toe aan je winkelwagen en roep dit dan aan om de drempel- en voortgangswaarden te bevestigen.

en: Reflects the admin user's session, not a customer session. If checking free shipping progress, add a product to the cart first so the progress values are populated. Requires WooCommerce to be active and a session to be initialized.
nl: Weerspiegelt de sessie van de beheerder, niet een klantensessie. Als u de voortgang van gratis verzending controleert, voeg dan eerst een product toe aan de winkelwagen zodat de voortgangswaarden worden ingevuld. Vereist dat WooCommerce actief is en een sessie is geïnitialiseerd.

en: WooCommerce cart is not available. Ensure WooCommerce is active and a session is initialized.
nl: WooCommerce-winkelwagen is niet beschikbaar. Zorg ervoor dat WooCommerce actief is en dat er een sessie is gestart.

en: Complete Onboarding
nl: Voltooi onboarding

en: Marks the Modern Cart onboarding wizard as complete. Call this after the initial plugin setup has been performed via update-settings. This operation is idempotent — safe to call even if onboarding was already completed.
nl: Markeert de onboarding wizard van Modern Cart als voltooid. Roep dit aan nadat de initiële plugin setup is uitgevoerd via update-instellingen. Deze operatie is idempotent — veilig om aan te roepen, zelfs als de onboarding al was voltooid.

en: Call this only after applying initial plugin configuration via update-settings. It is safe to call even if onboarding was already completed — check the was_already_complete field in the response to know whether this was the first completion or a redundant call.
nl: Roep dit alleen aan nadat de initiële plug-inconfiguratie is toegepast via update-settings. Het is veilig om aan te roepen, zelfs als de onboarding al was voltooid — controleer het veld was_already_complete in de respons om te weten of dit de eerste voltooiing was of een overbodige oproep.

en: Get Plugin Status
nl: Plug-instatus ophalen

en: Returns Modern Cart plugin version, Pro plugin installation status (not-installed, inactive, or active), onboarding completion flag, and site maintenance mode state. Use this as the first call in any setup or diagnostic flow.
nl: Geeft de versie van de Modern Cart-plugin terug, de installatiestatus van de Pro-plugin (niet geïnstalleerd, inactief of actief), de voltooiingsvlag van de onboarding en de staat van de onderhoudsmodus van de site. Gebruik dit als de eerste oproep in elke installatie- of diagnostische stroom.

en: Call this as the first step in any setup or diagnostic flow. Check pro_status before attempting to set cart_style to "popup" — that value requires pro_status to be "active". If is_onboarding_complete is false, apply initial settings via update-settings then call complete-onboarding.
nl: Noem dit de eerste stap in elke installatie- of diagnostische procedure. Controleer pro_status voordat u probeert cart_style in te stellen op "popup" — die waarde vereist dat pro_status "active" is. Als is_onboarding_complete onwaar is, pas dan de initiële instellingen toe via update-settings en roep vervolgens complete-onboarding aan.

en: Abilities for managing Modern Cart settings and configuration.
nl: Mogelijkheden voor het beheren van de instellingen en configuratie van Modern Cart.

en: Get Available Setting Options
nl: Beschikbare instellingsopties ophalen

en: Returns all valid enumerable choices for Modern Cart settings fields, including cart styles, theme variants, image sizes, coupon field modes, floating cart positions, and alignment values. Use this before calling update-settings to discover which values are valid for dropdown/enum-type fields.
nl: Geeft alle geldige opsombare keuzes terug voor de instellingenvelden van de Moderne Winkelwagen, inclusief winkelwagenstijlen, thema-varianten, afbeeldingsformaten, kortingsveldmodi, zwevende winkelwagenposities en uitlijningswaarden. Gebruik dit voordat u update-instellingen aanroept om te ontdekken welke waarden geldig zijn voor dropdown/enum-type velden.

en: Call this before update-settings whenever you need to set a dropdown or enum field. The response lists every valid option value and label for fields like cart_style, cart_theme_style, enable_coupon_field, floating_cart_position, and cart_header_text_alignment.
nl: Roep dit aan voordat u de instellingen bijwerkt, wanneer u een dropdown- of enum-veld moet instellen. De respons geeft elke geldige optie waarde en label weer voor velden zoals cart_style, cart_theme_style, enable_coupon_field, floating_cart_position en cart_header_text_alignment.

en: Optional list of setting groups to include. Defaults to all groups.
nl: Optionele lijst van instellingsgroepen om op te nemen. Standaard worden alle groepen opgenomen.

en: Controls where Modern Cart appears on your site.
nl: Bepaalt waar Modern Cart op uw site verschijnt.

en: WooCommerce Pages Only
nl: Alleen WooCommerce-pagina's

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Show Powered By
nl: Toon Aangedreven Door

en: Show or hide the "Powered by Modern Cart" attribution.
nl: De "Powered by Modern Cart" toeschrijving weergeven of verbergen.

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: AJAX Add to Cart
nl: AJAX Toevoegen aan winkelwagen

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Free Shipping Bar
nl: Gratis Verzending Balk

en: Show
nl: Tonen

en: Hide
nl: Verbergen

en: Express Checkout
nl: Snelle Kassa

en: Primary cart display mode. popup requires Modern Cart Pro.
nl: Primaire weergavemodus van winkelwagen. popup vereist Modern Cart Pro.

en: Slide-out (Side Cart)
nl: Slide-out (Zijwagen)

en: Popup (requires Pro)
nl: Popup (vereist Pro)

en: Cart Theme Style
nl: Winkelwagen Thema Stijl

en: Style 1 (Default)
nl: Stijl 1 (Standaard)

en: Style 3
nl: Stijl 3

en: Thumbnail
nl: Miniatuur

en: Medium (Default)
nl: Gemiddeld (Standaard)

en: Coupon Field
nl: Couponveld

en: Always Visible
nl: Altijd zichtbaar

en: Collapsible (Default)
nl: Inklapbaar (Standaard)

en: Hidden
nl: Verborgen

en: Section Styling
nl: Sectiestyling

en: Accordion (Default)
nl: Accordeon (Standaard)

en: Always Expanded
nl: Altijd Uitgevouwen

en: Floating Cart Position
nl: Zwevende winkelwagenpositie

en: Bottom Right (Default)
nl: Rechtsonder (Standaard)

en: Top Right
nl: Boven rechts

en: Top Left
nl: Linksboven

en: Center (Default)
nl: Centrum (Standaard)

en: Get Modern Cart Settings
nl: Moderne winkelwageninstellingen ophalen

en: Read the current Modern Cart configuration before making changes. Returns all settings grouped by category (moderncart_setting, moderncart_cart, moderncart_floating, moderncart_appearance). Output is structured to be passed directly as input to update-settings.
nl: Lees de huidige Modern Cart-configuratie voordat u wijzigingen aanbrengt. Retourneert alle instellingen gegroepeerd per categorie (moderncart_setting, moderncart_cart, moderncart_floating, moderncart_appearance). De uitvoer is gestructureerd om direct als invoer te worden doorgegeven aan update-settings.

en: Call this before update-settings to read the current configuration. Use include_groups to limit the response to only the groups you need to modify.
nl: Roep dit aan voordat u de instellingen bijwerkt om de huidige configuratie te lezen. Gebruik include_groups om de respons te beperken tot alleen de groepen die u moet wijzigen.

en: Modern Cart MCP helper not available. Ensure the Modern Cart plugin is installed and activated, then try again.
nl: Moderne Cart MCP-helper niet beschikbaar. Zorg ervoor dat de Moderne Cart-plugin is geïnstalleerd en geactiveerd, en probeer het dan opnieuw.

en: Reset Settings to Defaults
nl: Instellingen terugzetten naar standaard

en: Permanently deletes stored values for one or more Modern Cart setting groups, reverting them to factory defaults. This is irreversible — use get-settings first to save a backup if needed. Supports dry_run to preview which groups would be reset without applying changes.
nl: Verwijdert permanent opgeslagen waarden voor een of meer Modern Cart-instellingsgroepen, waardoor ze worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Dit is onomkeerbaar — gebruik eerst get-settings om een back-up op te slaan indien nodig. Ondersteunt dry_run om te bekijken welke groepen zouden worden gereset zonder wijzigingen toe te passen.

en: This operation is irreversible. Always call get-settings first and show the user their current values. Run with dry_run: true and show the user which groups will be reset. Require explicit user confirmation before running without dry_run.
nl: Deze operatie is onomkeerbaar. Roep altijd eerst get-settings aan en toon de gebruiker hun huidige waarden. Voer uit met dry_run: true en toon de gebruiker welke groepen zullen worden gereset. Vereis expliciete gebruikersbevestiging voordat u zonder dry_run uitvoert.

en: Setting groups to reset. Defaults to all four groups if not provided.
nl: Groepen instellen om te resetten. Standaard worden alle vier de groepen ingesteld als er geen wordt opgegeven.

en: No valid setting groups specified. Valid groups: moderncart_setting, moderncart_cart, moderncart_floating, moderncart_appearance.
nl: Geen geldige instellingsgroepen opgegeven. Geldige groepen: moderncart_setting, moderncart_cart, moderncart_floating, moderncart_appearance.

note: translators: %d: number of groups reset
en: %d setting group reset to factory defaults. | %d setting groups reset to factory defaults.
nl[0]: %d instellingengroep teruggezet naar fabrieksinstellingen.

en: Update Modern Cart Settings
nl: Instellingen van Modern Cart bijwerken

en: Partially update Modern Cart settings across one or more groups. Only the keys you include are written — all other existing settings are preserved. Supports dry_run to preview changes without applying them.
nl: Werk de instellingen van Modern Cart gedeeltelijk bij in een of meer groepen. Alleen de sleutels die u opneemt worden geschreven — alle andere bestaande instellingen blijven behouden. Ondersteunt dry_run om wijzigingen te bekijken zonder ze toe te passen.

en: Always call get-settings first to read current values. Only include the keys you intend to change. Never overwrite translatable text labels (main_title, coupon_title, etc.) unless the user explicitly provides new text. Call get-available-options to discover valid enum values before setting any dropdown field. Setting cart_style to "popup" requires the Pro plugin — check get-plugin-status first.
nl: Roep altijd eerst get-settings aan om de huidige waarden te lezen. Neem alleen de sleutels op die je wilt wijzigen. Overschrijf nooit vertaalbare tekstlabels (main_title, coupon_title, enz.) tenzij de gebruiker expliciet nieuwe tekst verstrekt. Roep get-available-options aan om geldige enumwaarden te ontdekken voordat je een dropdownveld instelt. Het instellen van cart_style op "popup" vereist de Pro-plugin — controleer eerst get-plugin-status.

en: Expected "settings" object with Modern Cart configuration values.
nl: Verwacht een "instellingen" object met Modern Cart configuratiewaarden.

en: Rejected:
nl: Afgewezen:

en: Skipped:
nl: Overgeslagen:

en: No settings were updated.
nl: Er zijn geen instellingen bijgewerkt.

en: Shipping
nl: Verzending

en: Subtotal
nl: Subtotaal

en: Discount
nl: Korting

en: Total
nl: Totaal

note: translators: %s: country name for tax estimation.
en: estimated for %s
nl: geschat voor %s

note: translators: %s: tax amount and estimated text.
en: (includes %s)
nl: (inclusief %s)

en: Cart Subtotal
nl: Subtotaal winkelwagen

en: Shipping Cost
nl: Verzendkosten

en: Tax Amount
nl: Belastingbedrag

en: Discount Amount
nl: Korting Bedrag

en: Cart Total
nl: Winkelwagen Totaal

en: You're {amount} away from free shipping!
nl: Je bent {amount} verwijderd van gratis verzending!

en: Awesome pick! You've unlocked free shipping.
nl: Geweldige keuze! Je hebt gratis verzending ontgrendeld.

note: translators: %s: product price
en: Price: %s
nl: Prijs: %s

en:  You saved {percent}%
nl:  Je hebt {percent}% bespaard

en: Review Your Cart
nl: Bekijk uw winkelwagen

en: Even better with these!
nl: Nog beter met deze!

en: Let's find you something perfect
nl: Laten we iets perfects voor je vinden

en: Got a Discount Code?
nl: Heb je een kortingscode?

en: Enter discount code
nl: Voer kortingscode in

en: Proceed to Checkout
nl: Ga naar de kassa

en: You saved {percent}%
nl: Je hebt {percent}% bespaard

en: Learn More
nl: Meer informatie

en: Help us improve %1$s and our other products!<br><br>With your permission, we'd like to collect <strong>non-sensitive information</strong> from your website — like your PHP version and which features you use — so we can fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you. <em>No personal info. Ever.</em>
nl: Help ons om %1$s en onze andere producten te verbeteren!<br><br>Met uw toestemming willen we <strong>niet-gevoelige informatie</strong> van uw website verzamelen — zoals uw PHP-versie en welke functies u gebruikt — zodat we sneller bugs kunnen oplossen, slimmere beslissingen kunnen nemen en functies kunnen bouwen die echt belangrijk voor u zijn. <em>Nooit persoonlijke info.</em>

en: This will be applicable for all sites from the network.
nl: Dit zal van toepassing zijn op alle sites van het netwerk.

note: translators: %s usage doc link
en:  Know More.
nl: Meer weten.

en: Yes! Allow it
nl: Ja! Sta het toe

en: No Thanks
nl: Nee bedankt

en: Usage Tracking
nl: Gebruikstracering

note: translators: %s Product title
en: Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data.
nl: Sta %s producten toe om niet-gevoelige gebruiksgegevens bij te houden.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
nl:  Dit zal van toepassing zijn op alle sites van het netwerk.

en: Learn More.
nl: Meer informatie.

en: Oops! Something went wrong. Please refresh the page and try again.
nl: Oeps! Er is iets misgegaan. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw.

en: Quick Feedback
nl: Snelle feedback

en: If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin.
nl: Als je een moment hebt, deel dan alsjeblieft waarom je de plugin deactiveert.

en: Icon
nl: Icoon

en: Please tell us more details.
nl: Vertel ons alstublieft meer details.

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end
en: Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s
nl: Hulp nodig van onze experts? %1$sKlik hier om contact met ons op te nemen.%2$s

en: Submit & Deactivate
nl: Indienen & Deactiveren

en: Skip & Deactivate
nl: Overslaan & Deactiveren

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
nl: Sorry, je mag deze bewerking niet uitvoeren.

en: Nonce validation failed
nl: Nonce-validatie mislukt

en: This is a temporary deactivation for testing.
nl: Dit is een tijdelijke deactivering voor testen.

en: How can we assist you?
nl: Hoe kunnen we u helpen?

en: The plugin isn't working properly.
nl: De plugin werkt niet goed.

en: Please tell us more about what went wrong?
nl: Kunt u ons meer vertellen over wat er misging?

en: I found a better alternative plugin.
nl: Ik heb een beter alternatief voor de plugin gevonden.

en: Could you please specify which plugin?
nl: Kunt u alstublieft specificeren welke plugin?

en: It's missing a specific feature.
nl: Er ontbreekt een specifieke functie.

en: Please tell us more about the feature.
nl: Vertel ons alstublieft meer over de functie.

en: Other
nl: Anders

en: Somethings wrong! try again later
nl: Er is iets mis! Probeer het later opnieuw

en: Edit Cart
nl: Winkelwagen bewerken

en: Cart is opened
nl: Winkelwagen is geopend

en: Cart is closed
nl: Winkelwagen is gesloten

note: translators: %d: current cart quantity
en: Quantity decreased, current quantity %d
nl: Hoeveelheid verminderd, huidige hoeveelheid %d

note: translators: %d: current cart quantity
en: Quantity increased, current quantity %d
nl: Hoeveelheid verhoogd, huidige hoeveelheid %d

en: Recommendations opened
nl: Aanbevelingen geopend

en: Recommendations closed
nl: Aanbevelingen gesloten

en: Product Data missing
nl: Productgegevens ontbreken

en: Did not pass security check
nl: Niet geslaagd voor de veiligheidscontrole

en: Product not found
nl: Product niet gevonden

note: translators: %s: product name
en: You cannot add another "%s" to your cart.
nl: Je kunt geen andere "%s" aan je winkelwagen toevoegen.

note: translators: %s: product name
en: "%s" has been added to the cart.
nl: "%s" is aan de winkelwagen toegevoegd.

en: Product not added on cart. Try again.
nl: Product niet aan de winkelwagen toegevoegd. Probeer het opnieuw.

en: Your coupon code was applied successfully.
nl: Je kortingscode is succesvol toegepast.

en: Sorry, this coupon code is not valid!
nl: Sorry, deze kortingscode is niet geldig!

en: Sorry, this coupon code is already applied!
nl: Sorry, deze kortingscode is al toegepast!

en: Enter a coupon code!
nl: Voer een kortingscode in!

en: Sorry there was a problem removing this coupon.
nl: Sorry, er was een probleem bij het verwijderen van deze coupon.

en: Coupon has been removed.
nl: Coupon is verwijderd.

note: translators: %s: product name
en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
nl: Sorry, "%s" is niet op voorraad. Bewerk alstublieft uw winkelwagen en probeer het opnieuw. Onze excuses voor het ongemak.

note: translators: %s: product name
en: "%s" has been updated.
nl: "%s" is bijgewerkt.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused.
nl: Sorry, we hebben niet genoeg "%1$s" op voorraad om uw bestelling te vervullen (%2$s beschikbaar). Onze excuses voor het ongemak.

note: translators: %s: product name
en: "%s" was removed from your cart
nl: "%s" is uit je winkelwagen verwijderd

en: Cart updated successfully!
nl: Winkelwagen succesvol bijgewerkt!

note: Translators: %s Product title.
en: Item
nl: Artikel

note: Translators: %s Product title.
en: %s removed.
nl: %s verwijderd.

en: Undo?
nl: Ongedaan maken?

en: OR
nl: OF

en: Your Cart Is Empty, Let's Fix That!
nl: Je winkelwagen is leeg, laten we dat oplossen!

en: Add
nl: Toevoegen

en: Applied Coupons
nl: Toegepaste coupons

note: translators: %1$s is replaced with the coupon name and %2$s with the coupon amount
en: Remove coupon %1$s (%2$s)
nl: Coupon %1$s verwijderen (%2$s)

en: Remove coupon
nl: Coupon verwijderen

en: Apply
nl: Toepassen

en: Checkout now
nl: Nu afrekenen

en: Your cart is empty. Shop now
nl: Je winkelwagen is leeg. Winkel nu

en: Your Cart Is Empty
nl: Je winkelwagen is leeg

en: Check out our shop to see what's available
nl: Bekijk onze winkel om te zien wat er beschikbaar is

en: View details
nl: Details bekijken

en: Product details
nl: Productdetails

en: Available on backorder
nl: Beschikbaar voor nabestelling

en: Modern Cart for WooCommerce: Update Required
nl: Modern Cart voor WooCommerce: Update vereist

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing <strong> tags for emphasis.
en: You're using an older version of %1$sModern Cart for WooCommerce%2$s. Please update to version %1$s1.2.0 or higher%2$s so it works smoothly with %1$sModern Cart Starter%2$s.
nl: Je gebruikt een oudere versie van %1$sModern Cart voor WooCommerce%2$s. Werk bij naar versie %1$s1.2.0 of hoger%2$s zodat het soepel werkt met %1$sModern Cart Starter%2$s.

en: Settings
nl: Instellingen

en: If you have a moment, please share why you are deactivating Modern Cart Starter:
nl: Als je een moment hebt, deel dan alsjeblieft waarom je Modern Cart Starter deactiveert:

note: translators: %s: product name
en: View %s product page
nl: Bekijk de productpagina van %s

en: Sale!
nl: Uitverkoop!

en: Remove Item From Cart
nl: Verwijder item uit winkelwagen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Shipping Fee
nl: Verzendkosten

en: Free
nl: Gratis

en: Est. Tax & Fees
nl: Geschatte belasting en kosten

en: Savings
nl: Sparen

en: Apply Coupon Code
nl: Couponcode toepassen

en: Order Summary
nl: Bestellingsoverzicht

en: Enter coupon code
nl: Voer kortingscode in

en: Coupon code
nl: Couponcode

en: Apply coupon code
nl: Pas kortingscode toe

en: Free shipping progress
nl: Voortgang van gratis verzending

en: Close cart
nl: Winkelwagen sluiten

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d items in cart
nl: %d artikelen in winkelwagen

en: Powered by
nl: Aangedreven door

en: (opens in a new tab)
nl: (opent in een nieuw tabblad)

en: Product Price
nl: Productprijs

en: Price:
nl: Prijs:

en: Quantity controls
nl: Hoeveelheidsregelaars

en: Decrease quantity
nl: Aantal verlagen

en: Quantity
nl: Hoeveelheid

en: Increase quantity
nl: Hoeveelheid verhogen

en: Select Options
nl: Opties selecteren

en: Sign Up Now
nl: Meld je nu aan

en: Add to Cart
nl: Toevoegen aan winkelwagen

note: translators: %d: number of items in cart
en: Cart Button with %d items
nl: Winkelwagenknop met %d items

en: Cart
nl: Winkelwagen

en: Added to cart
nl: Toegevoegd aan winkelwagen

en: Shopping Cart
nl: Winkelwagen

en: What's New?
nl: Wat is er nieuw?

en: What's New in Modern Cart
nl: Wat is nieuw in Modern Cart

en: Knowledge Base
nl: Kennisbank

en: Need Help?
nl: Hulp nodig?

en: We aim to answer all priority support requests within 2-3 hours.
nl: We streven ernaar om alle prioriteitsverzoeken binnen 2-3 uur te beantwoorden.

en: Request Support
nl: Ondersteuning aanvragen

en: All Documentation
nl: Alle documentatie

en: Browse documentation, reference material, and tutorials for Modern Cart.
nl: Blader door documentatie, referentiemateriaal en tutorials voor Modern Cart.

en: View documentation
nl: Documentatie bekijken

en: Videos
nl: Video's

en: Browse tutorial videos on our YouTube channel.
nl: Bekijk tutorialvideo's op ons YouTube-kanaal.

en: Youtube Channel
nl: Youtube-kanaal

en: Main Navigation
nl: Hoofd Navigatie

en: Modern Cart for WooCommerce
nl: Moderne winkelwagen voor WooCommerce

en: License Status: Valid
nl: Licentiestatus: Geldig

en: Valid License
nl: Geldige licentie

en: License Status: Not Activated
nl: Licentiestatus: Niet geactiveerd

en: Activate License
nl: Licentie activeren

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end
en: Select Color
nl: Selecteer kleur

en: Reset
nl: Opnieuw instellen

en: Reset to default color
nl: Herstel naar standaardkleur

en: Predefined Icons
nl: Vooraf gedefinieerde pictogrammen

en: Custom Icon
nl: Aangepast pictogram

en: Custom cart icon
nl: Aangepast winkelwagenpictogram

en: Select Custom Cart Icon
nl: Selecteer aangepast winkelwagenpictogram

en: Use this icon
nl: Gebruik dit pictogram

en: Change Custom Icon
nl: Aangepast pictogram wijzigen

en: Upload Custom Icon
nl: Aangepast pictogram uploaden

en: Recommended: 36x36px PNG, SVG, or JPG image
nl: Aanbevolen: 36x36px PNG-, SVG- of JPG-afbeelding

en: Live Preview
nl: Livevoorbeeld

en: Search pages
nl: Zoekpagina's

en: Type atleast 3 letters to search
nl: Typ ten minste 3 letters om te zoeken

en: No pages found
nl: Geen pagina's gevonden

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Tax
nl: Belasting

en: With items
nl: Met items

en: Empty
nl: Leeg

en: Need Support?
nl: Hulp nodig?

en: We're happy to help!
nl: We helpen je graag!

en: Back
nl: Terug

en: Skip
nl: Overslaan

en: Next
nl: Volgende

en: Transform your default WooCommerce cart into a modern, high-converting experience.
nl: Transformeer je standaard WooCommerce-winkelwagen in een moderne, hoog converterende ervaring.

en: Increase average order value with in-cart upsells and cross-sells.
nl: Verhoog de gemiddelde bestelwaarde met upsells en cross-sells in de winkelwagen.

en: Motivate customers to spend more using a smart progress bar for rewards.
nl: Moedig klanten aan om meer uit te geven met een slimme voortgangsbalk voor beloningen.

en: Allow customers to apply coupon codes directly inside the cart.
nl: Sta klanten toe om kortingscodes direct in de winkelwagen toe te passen.

en: Customize cart styles, colors, text, and labels to match your brand.
nl: Pas winkelwagenstijlen, kleuren, tekst en labels aan om bij uw merk te passen.

en: Welcome to Modern Cart
nl: Welkom bij Modern Cart

en: Supercharge WooCommerce with Modern Cart!
nl: Geef WooCommerce een boost met Modern Cart!

en: Modern Cart YouTube Video
nl: Moderne winkelwagen YouTube-video

en: Get Started with Onboarding
nl: Begin met onboarding

en: Configure Your Cart
nl: Configureer uw winkelwagen

en: Set up cart settings to match your store's needs in just a few clicks.
nl: Stel de winkelwageninstellingen in om aan de behoeften van uw winkel te voldoen in slechts een paar klikken.

en: Choose Cart Type
nl: Kies het type winkelwagen

en: Choose how the cart appears to your customers.
nl: Kies hoe de winkelwagen aan uw klanten wordt getoond.

en: Slide-in Cart
nl: Inschuifbare Winkelwagen

en: Popup Cart
nl: Popupwinkelwagen

en: Choose Floating Cart Button Position
nl: Kies de positie van de zwevende winkelwagenknop

en: Shows a progress bar that lets customers see how much more they need to spend to get free shipping.
nl: Toont een voortgangsbalk waarmee klanten kunnen zien hoeveel ze nog moeten uitgeven om gratis verzending te krijgen.

en: Enable Product Recommendations
nl: Productaanbevelingen inschakelen

en: Automatically suggest relevant products to shoppers as they add items to their cart, helping them discover more while increasing your order value.
nl: Suggereer automatisch relevante producten aan shoppers terwijl ze items aan hun winkelwagentje toevoegen, zodat ze meer ontdekken en uw bestelwaarde toeneemt.

en: Okay, Just One Last Step…
nl: Oké, nog maar één laatste stap…

en: Subscribe to get the latest updates, tips, and features.
nl: Abonneer je om de laatste updates, tips en functies te ontvangen.

en: Allow Modern Cart and our other products to track non-sensitive usage tracking data.
nl: Sta Modern Cart en onze andere producten toe om niet-gevoelige gebruiksgegevens bij te houden.

en: Add More Power to Your Website
nl: Voeg meer kracht toe aan uw website

en: These tools can help you build your website faster and easier. Try them out and see how they can help your website grow.
nl: Deze tools kunnen je helpen om je website sneller en gemakkelijker te bouwen. Probeer ze uit en zie hoe ze je website kunnen laten groeien.

en: You're Good to Go! 🚀
nl: Je bent klaar om te gaan! 🚀

en: Great job! 🎉 With Modern Cart active, your store is ready to deliver a smoother shopping experience that keeps customers happy and drives more revenue.
nl: Goed gedaan! 🎉 Met Modern Cart actief is je winkel klaar om een soepelere winkelervaring te bieden die klanten tevreden houdt en meer omzet genereert.

en: Here's What Modern Cart Will Do for You Now:
nl: Dit is wat Modern Cart nu voor u zal doen:

en: Frictionless checkout:
nl: Wrijvingsloze kassa:

en: Give shoppers a smooth and distraction-free cart experience.
nl: Geef shoppers een soepele en afleidingsvrije winkelwagenervaring.

en: Delightful shopping:
nl: Heerlijk winkelen:

en: A modern, user-friendly design that makes your store look polished.
nl: Een modern, gebruiksvriendelijk ontwerp dat uw winkel er verzorgd laat uitzien.

en: Peace of mind:
nl: Gemoedsrust:

en: With higher order completions, you can focus on growing your business.
nl: Met hogere ordevoltooiingen kun je je richten op het laten groeien van je bedrijf.

en: Go To Dashboard
nl: Ga naar Dashboard

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Create beautiful checkout pages & sales funnels for WooCommerce.
nl: Maak prachtige afrekenpagina's en verkooptrechters voor WooCommerce.

en: Start recovering lost revenue with ease in less than 10 minutes.
nl: Begin binnen 10 minuten eenvoudig met het terugwinnen van verloren inkomsten.

en: Create forms that feel like a chat. One question at a time keeps users engaged.
nl: Maak formulieren die aanvoelen als een chat. Eén vraag tegelijk houdt gebruikers betrokken.

en: Just a simple, lightweight SEO assistant that helps your site rise in the rankings.
nl: Gewoon een eenvoudige, lichte SEO-assistent die helpt uw site hoger in de ranglijsten te laten stijgen.

en: Modern Cart Logo
nl: Modern Cart-logo

en: Exit Guided Setup
nl: Geleide installatie afsluiten

en: Dismiss
nl: Afwijzen

en: Days
nl: Dagen

en: Hours
nl: Uren

en: Minutes
nl: Notulen

en: Seconds
nl: Seconden

en: Black Friday Deal is Live: Get Modern Cart Pro for up to 40% OFF →
nl: Black Friday-aanbieding is live: krijg Modern Cart Pro met tot 40% KORTING →

en: Claim Offer
nl: Aanbieding claimen
